1
00:01:16,702 --> 00:01:18,096
Tu es sûr que tu ne veux pas
que je te raccompagne à la maison ?
2
00:01:18,120 --> 00:01:19,830
C'est à trois maisons d'ici, Rick.
3
00:01:20,206 --> 00:01:23,584
En plus, papa est probablement
Je suis déjà rentré de l'entraînement au tir.
4
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Euh, tu as raison.
5
00:01:25,628 --> 00:01:27,228
Rien ne se passe jamais autour
ici, en tout cas.
6
00:01:27,255 --> 00:01:28,256
Je te verrai demain ?
7
00:01:55,908 --> 00:01:58,786
N'ayez pas peur. Je ne mords pas.
8
00:02:03,708 --> 00:02:05,084
Qu'est-ce que c'est?
9
00:02:05,668 --> 00:02:07,128
Une aventure.
10
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Chelsea ?
11
00:03:43,891 --> 00:03:45,810
Chelsea, qu'est-ce que tu fais ?
12
00:03:48,771 --> 00:03:50,022
Papa?
13
00:03:50,439 --> 00:03:51,816
Qu'est-ce qui ne va pas?
14
00:03:51,899 --> 00:03:53,776
C'était un original de Foley.
15
00:03:53,859 --> 00:03:55,444
Ça m'a coûté 80 000 $.
16
00:03:56,195 --> 00:03:57,863
Rentrez à la maison.
17
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Ce qui s'est passé?
18
00:04:00,282 --> 00:04:01,534
Qu'ai-je fait ?
19
00:04:01,617 --> 00:04:03,577
Ne jouez pas à des jeux avec
moi, jeune femme.
20
00:04:03,661 --> 00:04:04,661
Se déplacer!
21
00:04:12,711 --> 00:04:14,130
Vous n'avez pas l'air très excité.
22
00:04:14,922 --> 00:04:17,133
Le mariage de ta mère ?
Grande fête, beaucoup de nourriture.
23
00:04:17,216 --> 00:04:18,860
Ensuite, tu amènes la maison à
vous-même pendant trois semaines.
24
00:04:18,884 --> 00:04:20,136
Peu importe.
25
00:04:25,224 --> 00:04:26,851
Tu n'aimes pas ce gars ?
26
00:04:26,934 --> 00:04:29,019
Ma mère traverse
les maris aiment le pop-corn.
27
00:04:29,103 --> 00:04:31,272
Je ne prends pas la peine de m'attacher.
28
00:04:31,355 --> 00:04:32,355
Ouais.
29
00:04:35,901 --> 00:04:38,112
- De quoi s'agit-il ?
- Ce doit être Chels.
30
00:04:38,362 --> 00:04:40,549
Vous n'avez pas entendu parler de son zonage
tu es sortie avec son père hier soir ?
31
00:04:40,573 --> 00:04:43,075
Elle a mis sur écoute et en a jeté
son butin coûteux dans la rivière.
32
00:04:43,159 --> 00:04:45,995
Oh, mec. Encore en retard.
33
00:04:46,078 --> 00:04:47,078
A bientôt.
34
00:04:54,503 --> 00:04:57,339
Nous n'examinerions même pas
cette histoire d'homme mystérieux
35
00:04:57,423 --> 00:04:59,175
mais celle de la fille
le père a de l'influence
36
00:04:59,258 --> 00:05:00,801
et il a demandé ça
nous le vérifions.
37
00:05:00,885 --> 00:05:02,178
Je voulais d'abord votre avis.
38
00:05:02,470 --> 00:05:05,306
Pour être franc,
c'est le modèle de Chelsea.
39
00:05:05,389 --> 00:05:07,558
Elle commet ces destructeurs
agit pour attirer l'attention
40
00:05:07,641 --> 00:05:09,685
et prétend ensuite que
ce n'était pas sa faute.
41
00:05:09,768 --> 00:05:12,104
Malheureusement,
en humorisant ses histoires
42
00:05:12,188 --> 00:05:14,356
son père l'encourage
son comportement.
43
00:05:15,191 --> 00:05:17,276
En d'autres termes,
elle a tout inventé.
44
00:05:17,651 --> 00:05:20,321
Ce serait mon avis.
Je suis désolé que vous ayez perdu votre temps.
45
00:05:36,962 --> 00:05:37,963
Je ne l'achète pas.
46
00:05:38,506 --> 00:05:40,633
Je veux dire, Chelsea est floconneuse,
mais elle n'est pas stupide.
47
00:05:40,716 --> 00:05:43,093
Elle ne va pas en inventer
un type maladroit avec un œil magique.
48
00:05:43,761 --> 00:05:45,054
C'est trop fou pour ne pas être vrai.
49
00:05:45,137 --> 00:05:46,555
Laissez-le tranquille.
50
00:05:46,639 --> 00:05:49,225
Elle est juste troublée
un enfant qui s'en prend à papa.
51
00:05:49,308 --> 00:05:51,018
Rien pour toi
s'impliquer avec.
52
00:05:51,101 --> 00:05:52,811
Je suppose que tu es l'expert
sur les enfants en difficulté.
53
00:05:52,895 --> 00:05:54,104
Vous les collectionnez, n'est-ce pas ?
54
00:06:07,743 --> 00:06:11,539
Je vous le dis, les garçons.
Je me sens mal de quitter le bureau la nuit.
55
00:06:11,622 --> 00:06:14,583
Chacun des chers Audrey
les robes sont si précieuses.
56
00:06:14,667 --> 00:06:16,710
Cela semble mal de
laissez-les tranquilles.
57
00:06:17,378 --> 00:06:19,630
Oh, ouais, M. Deakins.
58
00:06:19,713 --> 00:06:21,382
Nous ressentons exactement la même chose.
59
00:06:40,818 --> 00:06:42,458
Nous travaillons depuis
ce type depuis des années.
60
00:06:42,861 --> 00:06:44,905
Nous ne le regardons jamais
quand nous levons les yeux.
61
00:06:44,989 --> 00:06:46,532
je ne sais pas quoi
il fait là-dedans.
62
00:07:03,382 --> 00:07:06,010
Ne me quitte pas, Louie !
Attends, tu m'entends ?
63
00:07:24,194 --> 00:07:25,354
Je vais nous sortir d'ici.
64
00:08:17,164 --> 00:08:19,249
Tout ira bien
maintenant, Louie.
65
00:08:19,333 --> 00:08:20,542
Tu vas y arriver.
66
00:08:24,171 --> 00:08:25,506
Qu'est-ce que tu es ?
67
00:08:26,048 --> 00:08:27,508
Derrière toi !
68
00:08:30,761 --> 00:08:32,888
Je vais le retenir
aussi longtemps que je peux.
69
00:08:32,971 --> 00:08:34,682
Maintenant, sors d'ici.
70
00:08:54,368 --> 00:08:56,578
Je ne veux pas te faire de mal, mais...
71
00:09:01,166 --> 00:09:04,461
Que se passe-t-il ?
72
00:09:05,713 --> 00:09:06,714
À vous de me dire.
73
00:09:07,423 --> 00:09:09,063
Qui était ton partenaire
dans une tenue effrayante ?
74
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Je ne sais pas.
75
00:09:19,435 --> 00:09:22,938
Avec ce deuxième rapport d'un
un envoûteur hypnotisant les citoyens,
76
00:09:23,021 --> 00:09:24,481
la police a
a rouvert le dossier
77
00:09:24,565 --> 00:09:26,400
impliquant Chelsea Cunningham.
78
00:09:27,443 --> 00:09:29,611
- Je te l'avais dit.
- Mmm-hmm.
79
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Maintenant, habillez-vous et sortez.
80
00:09:31,280 --> 00:09:33,532
Découvrez qui c'est
Spellbinder l’est.
81
00:09:33,615 --> 00:09:35,775
En fait, je pensais à
un costume différent ce soir.
82
00:09:36,493 --> 00:09:38,653
J'espère que cela ne vous dérange pas.
J'ai trouvé ça dans le placard à l'étage.
83
00:09:39,288 --> 00:09:40,288
Très rétro.
84
00:09:41,331 --> 00:09:42,624
Qui est le DG ?
85
00:09:48,380 --> 00:09:51,967
Mesdames et messieurs,
pourriez-vous tous lever vos verres, s'il vous plaît,
86
00:09:52,050 --> 00:09:54,386
car c'est avec plaisir que je
présentez vos hôtes,
87
00:09:54,470 --> 00:09:56,805
M. et Mme Jim Tate.
88
00:10:05,481 --> 00:10:06,899
Écoutez, écoutez.
89
00:10:06,982 --> 00:10:08,567
Je pensais que tu étais
contre ce mariage ?
90
00:10:08,650 --> 00:10:11,320
J'étais jusqu'à mon nouveau
mon beau-père m'a acheté une voiture.
91
00:10:12,613 --> 00:10:13,989
Ces pierres du marié aussi ?
92
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
- Le gars doit être chargé.
- Bravo, maman.
93
00:10:31,924 --> 00:10:33,467
{933931
94
00:10:56,907 --> 00:10:59,993
Chérie, attends !
95
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
[{panflng]
96
00:11:42,286 --> 00:11:44,705
- Wayne, tu es vivant ?
- Très drôle.
97
00:11:44,788 --> 00:11:45,908
Devinez qui a gâché la fête ?
98
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Chérie, ne le fais pas !
99
00:13:02,240 --> 00:13:03,241
Allumez votre lien vidéo.
100
00:13:03,492 --> 00:13:04,492
Jetons un coup d'oeil.
101
00:13:26,723 --> 00:13:28,266
McGinnis, qu'est-ce que tu fais ?
102
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
Terry, réveille-toi !
103
00:13:45,367 --> 00:13:47,869
Le lien vidéo capturé
cet éclair de lumière
104
00:13:47,953 --> 00:13:49,273
juste avant votre
petites vacances.
105
00:13:49,746 --> 00:13:51,415
J'ai donc regardé de plus près.
106
00:13:55,794 --> 00:13:58,880
D'une manière ou d'une autre, cette information a été
introduit directement dans votre cerveau
107
00:13:59,589 --> 00:14:01,758
où il a ensuite été joué
de retour sous vos yeux.
108
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
Je jure que je pouvais sentir l'eau.
109
00:14:05,429 --> 00:14:07,723
Avec une technologie aussi avancée,
110
00:14:07,806 --> 00:14:09,349
et ses connaissances
de la psyché humaine,
111
00:14:09,433 --> 00:14:11,852
ce fou devrait être
considéré comme très mortel.
112
00:14:18,358 --> 00:14:20,819
- Tu voulais me voir ?
- M. McGinnis, entrez.
113
00:14:23,655 --> 00:14:24,698
Ce n'est pas grave.
114
00:14:25,490 --> 00:14:27,093
Je connais les derniers
les mois ont été durs
115
00:14:27,117 --> 00:14:28,285
avec le décès de ton père,
116
00:14:28,368 --> 00:14:30,245
et tu reviens
avec ta mère.
117
00:14:30,912 --> 00:14:32,272
je voulais voir
comment tu allais.
118
00:14:32,581 --> 00:14:34,791
Euh-huh. Je vais bien. C'est ça ?
119
00:14:34,958 --> 00:14:37,002
Je ne mords pas, Terry.
120
00:14:37,085 --> 00:14:38,462
Asseyez-vous.
121
00:14:41,256 --> 00:14:43,717
J'ai entendu dire que tu travaillais à temps partiel
pour un vrai milliardaire.
122
00:14:44,593 --> 00:14:46,470
Cela doit être excitant.
123
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
Raconte-moi tout ça.
124
00:15:31,223 --> 00:15:33,517
- Hein?
- Terry ! Changer sa position.
125
00:15:33,600 --> 00:15:35,727
Hé.
126
00:15:58,542 --> 00:16:00,335
Raconter des histoires dans
l'école, n'est-ce pas ?
127
00:16:05,215 --> 00:16:08,385
Toutes les victimes de Spellbinder
avait une chose en commun.
128
00:16:08,468 --> 00:16:10,804
Dr Ira Billings.
129
00:16:10,887 --> 00:16:12,639
Chelsea et
Jared le voyait.
130
00:16:12,722 --> 00:16:14,558
Et Cary Deakins aussi,
131
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
le fils du directeur des enchères.
132
00:16:16,768 --> 00:16:19,354
Alors Billings a découvert lequel
les familles avaient accès aux objets de valeur
133
00:16:19,437 --> 00:16:21,439
en parlant avec
les enfants à l'école.
134
00:16:21,523 --> 00:16:22,732
Mais ça veut dire qu'il serait...
135
00:16:24,442 --> 00:16:26,695
Là-bas maintenant, je vous attends.
136
00:16:28,405 --> 00:16:30,157
Eh bien, tu sais comment je
je déteste décevoir.
137
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Vous attendez quelqu'un ?
138
00:17:05,150 --> 00:17:07,319
C'est fini, Billings.
Je sais qui tu es.
139
00:17:07,611 --> 00:17:09,905
Je suis content que ça fasse
tu te sens supérieur,
140
00:17:09,988 --> 00:17:11,781
mais tu ne m'as pas encore attrapé.
141
00:17:14,075 --> 00:17:15,619
Je ne vous comprends pas, docteur.
142
00:17:15,702 --> 00:17:17,287
Tu es censé
aider les enfants.
143
00:17:17,370 --> 00:17:18,806
Comment as-tu pu prendre
en profitent-ils ?
144
00:17:18,830 --> 00:17:22,250
Ah, tu veux être mon
thérapeute, c'est ça ?
145
00:17:26,004 --> 00:17:28,215
Alors ici. Apprenez à me connaître.
146
00:17:30,467 --> 00:17:32,385
{933931 Que se passe-t-il ?
147
00:17:34,721 --> 00:17:38,016
Rien. Il m'a encore eu,
Je pense, mais je vais bien.
148
00:17:38,099 --> 00:17:39,809
Mettez votre lien vidéo
pour que je puisse voir.
149
00:17:40,185 --> 00:17:42,687
Je vais bien.
Tout semble normal.
150
00:18:04,000 --> 00:18:05,669
Terry, que se passe-t-il ?
151
00:18:06,294 --> 00:18:08,255
Pendant des années, j'ai combattu les démons
152
00:18:08,338 --> 00:18:11,132
dans la tête de ceux
petites morves ingrates
153
00:18:11,216 --> 00:18:14,678
pendant que leurs parents câlins payaient
leurs éboueurs plus que moi.
154
00:18:15,095 --> 00:18:16,846
Maintenant, je prends ce que j'ai gagné.
155
00:18:27,565 --> 00:18:29,609
Terry, écoute ma voix.
156
00:18:30,360 --> 00:18:33,113
Quoi que tu sois
voir, ce n'est pas réel.
157
00:18:35,657 --> 00:18:36,950
Cela semblait vraiment réel.
158
00:18:39,619 --> 00:18:41,413
Tu dois regarder
autour, pour que je puisse vous aider.
159
00:18:43,248 --> 00:18:44,248
Je vais essayer.
160
00:18:49,421 --> 00:18:50,839
Là! Bloquez maintenant !
161
00:18:55,218 --> 00:18:56,344
Bien.
162
00:19:02,475 --> 00:19:03,810
Attention !
163
00:19:12,193 --> 00:19:13,528
McGinnis, rapport.
164
00:19:13,611 --> 00:19:15,196
Je vais bien.
165
00:19:15,280 --> 00:19:16,489
Les visions ont disparu.
166
00:19:18,825 --> 00:19:20,035
Je vais après lui.
167
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Le signal est interrompu.
168
00:19:30,879 --> 00:19:32,213
je cherche
une autre fréquence.
169
00:19:44,726 --> 00:19:45,726
Je l'ai eu.
170
00:19:50,190 --> 00:19:51,190
Arrêt. Maintenant!
171
00:20:17,384 --> 00:20:20,470
Puis Batman a attaché le Dr Billings
se leva et disparut.
172
00:20:23,056 --> 00:20:24,682
Et tu es à M. Wayne
une nouvelle assistante ?
173
00:20:27,352 --> 00:20:28,812
Votre père était Warren McGinnis ?
174
00:20:33,775 --> 00:20:35,151
Reste à l'écart des ennuis, gamin.